2 Rois 23:2:132 Kgs.23.2.W13BAT
וְעַד־גָּד֑וֹל
veadgadol
“et jusqu’au grand”
- Translittération
- ve-AD-ga-DOL
- Étendue
- veh-AD-gaa-DOHL
- API
- /wəʕad.gaːˈdoːl/
Signification par langue
- French
- et jusqu’au grand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AD-ga-DOL
- phraseyour reading level
le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL
- clause
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL
- sentence
va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yik-RA be-oz-ne-HEM et-KHOL-div-RE SE-fer ha-be-RIT ha-nim-TSA be-VET ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme le-mik-KA-ton ve-‘AD-ga-DOL {לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל | lə-miq-qā-ṭōn wə-‘ad-gā-dōl} ‘du plus petit jusqu’au plus grand’ marque l’inclusivité sociale, tandis que le verbe vayik-RA be-oz-NEY-hem {וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם | way-yiq-rā’ bə-’oz-nê-hem} ‘et il lut à leurs oreilles’ instaure une atmosphère solennelle.
Racine et étymologie
racine g-d-lgimel-dalet-lamed
“grandir”
En contexte — 2 Rois 23:2
Et le roi monta à la maison du SEIGNEUR , et tous les hommes de Juda, ainsi que tous les habitants de Jérusalem avec lui, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 23:2 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־גָּד֑וֹל (veadgadol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.2.W13.S1) et chaque caractère.