| 24. Guide Audio veh-GAHM{וְגַם et aussi} EET-haa-OH-voht{אֶת־הָאֹבוֹת (objet direct) les médiums} veh-EET-hah-yihd-deh-oh-NEEM{וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים et (objet direct) les nécromanciens} veh-EET-hah-teh-rah-FEEM{וְאֶת־הַתְּרָפִים et (objet direct) les théraphim} veh-EET-hah-gihl-luh-LEEM{וְאֶת־הַגִּלֻּלִים et (objet direct) les idoles} veh-EET{וְאֵת et} KAAL-hah-shihk-kuh-TSEEM{כָּל־הַשִּׁקֻּצִים toutes les abominations} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui} nihr-OO{נִרְאוּ furent vus} beh-EH-rehts{בְּאֶרֶץ dans le pays de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} oo-vih-roo-shah-LAH-ihm{וּבִירוּשָׁלִַם et à Jérusalem} bih-EER{בִּעֵר il ôta} yoh-shih-YAA-hoo{יֹאשִׁיָּהוּ Josias} leh-MAH-ahn{לְמַעַן afin que} haa-KEEM{הָקִים établir} EET-dihv-REE{אֶת־דִּבְרֵי (objet direct) les paroles de} hah-toh-RAA{הַתּוֹרָה la loi} hah-kheh-too-VEEM{הַכְּתֻבִים les choses écrites} ahl-hah-SEE-fehr{עַל־הַסֵּפֶר dans le livre} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} maa-TSAA{מָצָא il trouva} khihl-kih-YAA-hoo{חִלְקִיָּהוּ Hilkija} hah-koh-HEHN{הַכֹּהֵן le prêtre} BEET{בֵּית maison de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} |