אַפּ֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַפּ֖וֹ

   a-PO

   sa colère
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ

   a-sher-kha-RA a-PO

   qui s’était enflammée sa colère
3. clause🔊 אַ֣ךְ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה

   AKH lo-SHAV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ha-ga-DOL a-sher-kha-RA a-PO bi-ye-hu-DA

   cependant, pourtant ne revint pas le SEIGNEUR de l’ardeur, de la fureur de sa colère le grand qui s’était enflammée sa colère contre Juda, en Juda
4. sentence🔊 אַ֣ךְ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃

   AKH lo-SHAV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ha-ga-DOL a-sher-kha-RA a-PO bi-ye-hu-DA AL kol-ha-khe-a-SIM a-SHER hikh-i-SO me-na-SHE

   cependant, pourtant ne revint pas le SEIGNEUR de l’ardeur, de la fureur de sa colère le grand qui s’était enflammée sa colère contre Juda, en Juda à cause de, en raison de toutes les provocations, toutes les irritations que, lesquelles il le provoqua, il l’irrita Manassé

Exégèse

Le sujet YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' précède le syntagme prépositionnel mecharon appo hagadol {מֵחֲרוֹן אַפּוֹ הַגָּדוֹל | mē-ḥărôn ʾappô ha-gā-ḏōl} 'de la grande colère', une construction en apposition intensifiant l’émotion divine.

La subordonnée relative asher-charah appo biyhudah {אֲשֶׁר־חָרָה אַפּוֹ בִּיהוּדָה | ʾă-šer-ḥā-rāh ʾappô bi-yə-hū-ḏāh} 'qu’il avait enflammée contre Juda' précise la cible de la colère.