2 Rois 23:27:182 Kgs.23.27.W18BAT
אָמַ֔רְתִּי
amarti
“j'ai dit”
- Translittération
- a-MAR-ti
- Étendue
- aa-MAHR-tih
- API
- /ʔaːˈmar.tiː/
Signification par langue
- French
- j'ai dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-ti
- phraseyour reading level
a-SHER a-MAR-ti
- clause
u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH GAM et-ye-hu-DA a-SIR me-AL pa-NAI ka-a-SHER ha-si-ro-TI et-yis-ra-EL u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM
Exégèse
Les relatives ʾăšer-bāḥartî {אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי | ʾăšer-bāḥartî} ‘que j’ai choisie’ et ʾăšer-ʾāmartî {אֲשֶׁר אָמַרְתִּי | ʾăšer-ʾāmartî} ‘dont j’ai dit’ structurent la progression autour de Jérusalem et du Temple.
En contexte — 2 Rois 23:27
Et le SEIGNEUR dit : « J’ôterai aussi Juda de devant ma face , comme j’ai ôté Israël ; et j’ai rejeté cette ville que j’avais choisie, Jérusalem, et la maison dont j’ai dit : Mon nom sera là. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:27:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Rois 23:27 ; ainsi le mot hébreu אָמַ֔רְתִּי (amarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.27.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.27.W18.S1) et chaque caractère.