| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:27:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 23:27:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:27:3 ⧉גַּ֤םgamaussi 2 Kings 23:27:4 ⧉אֶת־יְהוּדָה֙etyehudaJuda {objet direct} 2 Kings 23:27:5 ⧉אָסִיר֙asirj'enlèverai 2 Kings 23:27:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Kings 23:27:7 ⧉פָּנַ֔יpanaima face 2 Kings 23:27:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Kings 23:27:9 ⧉הֲסִרֹ֖תִיhasirotij'ai enlevé 2 Kings 23:27:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël {objet direct} 2 Kings 23:27:11 ⧉וּ֠מָאַסְתִּיumaastiet j'ai rejeté 2 Kings 23:27:12 ⧉אֶת־הָעִ֨ירethairla ville {objet direct} 2 Kings 23:27:13 ⧉הַזֹּ֤אתhazotcette 2 Kings 23:27:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙asherbakhartique j'ai choisie 2 Kings 23:27:15 ⧉אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔םetyerushalaimJérusalem {objet direct} 2 Kings 23:27:16 ⧉וְאֶת־הַבַּ֔יִתveethabayitet la maison {objet direct} 2 Kings 23:27:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 23:27:18 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij'ai dit 2 Kings 23:27:19 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehsera 2 Kings 23:27:20 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom 2 Kings 23:27:21 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 27. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR dit : « J’ôterai aussi Juda de devant ma face, comme j’ai ôté Israël ; et j’ai rejeté cette ville que j’avais choisie, Jérusalem, et la maison dont j’ai dit : Mon nom sera là. » |
| 27. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR déclara : « J’enlèverai également Juda de ma présence, comme j’ai déjà éloigné Israël. Je rejetterai cette ville que j’avais choisie — Jérusalem — ainsi que le sanctuaire où j’avais affirmé : C’est là que mon nom résidera. » |