יִהְיֶ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִהְיֶ֥ה

   yih-yeh

   sera
2. phraseyour reading level🔊 יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י

   yih-yeh she-MI

   sera mon nom
3. clause🔊 וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

   u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM

   et j'ai rejeté la ville {objet direct} cette que j'ai choisie Jérusalem {objet direct} et la maison {objet direct} que j'ai dit sera mon nom là
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH GAM et-ye-hu-DA a-SIR me-AL pa-NAI ka-a-SHER ha-si-ro-TI et-yis-ra-EL u-ma-AS-ti et-ha-IR ha-ZOT a-sher-ba-KHAR-ti et-ye-ru-sha-LA-im ve-et-ha-BA-yit a-SHER a-MAR-ti yih-yeh she-MI SHAM

   et il dit le SEIGNEUR aussi Juda {objet direct} j'enlèverai de dessus ma face comme j'ai enlevé Israël {objet direct} et j'ai rejeté la ville {objet direct} cette que j'ai choisie Jérusalem {objet direct} et la maison {objet direct} que j'ai dit sera mon nom là

Exégèse

La clause yiḥyēh šəmî šām {יִהְיֶה שְׁמִי שָׁם | yiḥyēh šəmî šām} ‘mon nom sera là’ insiste sur l’habitation symbolique du Nom divin. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est rétabli pour plus de clarté, tout en conservant la structure d’exclusion et de rejet successifs.