אֶת־הַכֶּ֤סֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַכֶּ֤סֶף

   et-ha-KE-sef

   {marqueur d'objet direct} l'argent
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙

   et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV

   {marqueur d'objet direct} l'argent et {marqueur d'objet direct} l'or
3. clause🔊 אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

   ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO

   un homme, chaque homme selon son estimation il exigea ou il réclama {marqueur d'objet direct} l'argent et {marqueur d'objet direct} l'or {marqueur d'objet direct} le peuple de le pays pour donner à Pharaon Néko
4. sentence🔊 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

   ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO

   et l'argent et l'or il donna Yehoïaqim à Pharaon seulement ou mais il évalua ou il imposa {un prélèvement} {marqueur d'objet direct} le pays pour donner {marqueur d'objet direct} l'argent selon la bouche de, selon Pharaon un homme, chaque homme selon son estimation il exigea ou il réclama {marqueur d'objet direct} l'argent et {marqueur d'objet direct} l'or {marqueur d'objet direct} le peuple de le pays pour donner à Pharaon Néko

Exégèse

La coordination du double objet et-ha-kesef ve-et-ha-za-hav {אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב | et-ha-ké-sef wə-et-ha-za-hāv} crée un effet d’insistance sur la contribution due à Pharaon Neco.

Racine et étymologie

racine k-s-p🔊 כ־ס־ףkaf-samekh-peh

“argent”