2 Rois 23:35:172 Kgs.23.35.W17BAT
וְאֶת־הַזָּהָב֙
veethazahav
“et {marqueur d'objet direct} l'or”
- Translittération
- ve-et-ha-za-HAV
- Étendue
- veh-eht-hah-zah-HAAV
- API
- /vəʔɛt.ha.zaːˈhaːv/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d'objet direct} l'or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-za-HAV
- phraseyour reading level
et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV
- clause
ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO
- sentence
ve-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV na-TAN ye-ho-ya-KIM le-far-O AKH he-e-RI-khekh et-ha-A-rets la-TET et-ha-KE-sef al-PI far-O ISH ke-er-KO na-GAS et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV et-am ha-A-rets la-TET le-far-O ne-KHO
Exégèse
La coordination du double objet et-ha-kesef ve-et-ha-za-hav {אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב | et-ha-ké-sef wə-et-ha-za-hāv} crée un effet d’insistance sur la contribution due à Pharaon Neco.
Racine et étymologie
racine z-h-bzayin-heh-beth
“or”
En contexte — 2 Rois 23:35
Jojakim donna l’argent et l’or à Pharaon Neco ; cependant il taxa le pays pour fournir l’argent selon l’ordre de Pharaon ; chaque homme, selon son estimation , imposa ensuite l’argent et l’or sur le peuple du pays pour les remettre à Pharaon Neco.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:35:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 23:35 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַזָּהָב֙ (veethazahav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.35.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.35.W17.S1) et chaque caractère.