| 37. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} 'et il fit' introduit l'action principale dans le récit. L'emploi de hara {הָרַע | hā-raʿ} 'le mal' avec l'article défini souligne le caractère répréhensible de l'acte. L'expression prépositionnelle beene {בְּעֵינֵי | bə-ʿênê} 'aux yeux de' suivie de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' met en évidence l’évaluation divine. Le comparatif ke-khol {כְּכֹל | kə-ḵōl} 'comme tout' accompagné de asher-asu {אֲשֶׁר־עָשׂוּ | ʾă-šer-ʿā-śû} 'qu'ils ont fait' crée un parallèle entre le roi et ses pères. En français, l'ordre verbe+expansion est privilégié pour préserver l’enchaînement logique et l’impact rhétorique du texte hébreu. |