| 36. Exégèse Linguistique Le syntagme ben-esrim wə-ḥamesh šānāh {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵשׁ שָׁנָה} suit la construction « fils de X années » pour marquer l’âge. Yehoyaqim {יְהוֹיָקִ֣ים} est lié à bə-malkô {בְּמָלְכ֔וֹ}, un groupe prépositionnel en construct signifiant « à son avènement ». La suite wə-ʾaḥat ʿeśrēh šānāh mālaḵ {וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ} traduit la durée du règne (onze ans) via un parfait Qal, respectant l’ordre numéral composite. L’expression wə-šēm ʾimmô {וְשֵׁם אִמּוֹ} introduit en apposition le nom maternel, suivi de zēvīḏāh zəvûddāh {זבִידָה זְבוּדָּ֥ה} qui distingue Ketiv et Qere. Enfin, bat-pəḏāyāh mīn-rūmāh {בַּת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָה} précise filiation et origine. L’ordre français privilégie d’abord l’âge, puis la durée de règne, puis la parenté. |