10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:10:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 3:10:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël 2 Kings 3:10:4 ⧉אֲהָ֕הּahahhélas ou ah! 2 Kings 3:10:5 ⧉כִּֽי־קָרָ֣אkikaraque il a appelé 2 Kings 3:10:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 3:10:7 ⧉לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lishloshetà trois de 2 Kings 3:10:8 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhammelakhimles rois 2 Kings 3:10:9 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci 2 Kings 3:10:10 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner 2 Kings 3:10:11 ⧉אוֹתָ֖םotameux 2 Kings 3:10:12 ⧉בְּיַד־מוֹאָֽב׃beyadmoavdans la main de Moab |
10. Traduction Formelle Le roi d’Israël dit : « Malheur ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la Destinée} a fait venir ces trois rois pour les livrer à Moab. » |
10. Traduction Dynamique Le roi d’Israël s’écria : « Quelle détresse ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sort} a rassemblé ces trois rois afin de les remettre au pouvoir de Moab. » |