11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:11:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֗טyehoshafatJosaphat 2 Kings 3:11:3 ⧉הַאֵ֨יןhaenn'y a-t-il pas 2 Kings 3:11:4 ⧉פֹּ֤הpoici 2 Kings 3:11:5 ⧉נָבִיא֙naviun prophète 2 Kings 3:11:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Kings 3:11:7 ⧉וְנִדְרְשָׁ֥הvenidreshaafin que nous consultions 2 Kings 3:11:8 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 2 Kings 3:11:9 ⧉מֵאוֹת֑וֹmeotode lui 2 Kings 3:11:10 ⧉וַ֠יַּעַןvayaanet répondit 2 Kings 3:11:11 ⧉אֶחָ֞דekhadun 2 Kings 3:11:12 ⧉מֵעַבְדֵ֤יmeavded'entre les serviteurs de 2 Kings 3:11:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d'Israël 2 Kings 3:11:14 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:11:15 ⧉פֹּ֚הpoici 2 Kings 3:11:16 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaÉlisée 2 Kings 3:11:17 ⧉בֶּן־שָׁפָ֔טbenshafatfils de Shaphat 2 Kings 3:11:18 ⧉אֲשֶׁר־יָ֥צַקasheryatsakqui versa 2 Kings 3:11:19 ⧉מַ֖יִםmayimde l'eau 2 Kings 3:11:20 ⧉עַל־יְדֵ֥יalyedesur les mains de 2 Kings 3:11:21 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuÉlie |
11. Traduction Formelle Josaphat dit : « N’y a-t-il pas ici un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} afin que nous consultions le SEIGNEUR par lui ? »
Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : « Il y a ici Élisée, fils de Shaphat, qui a versé de l’eau sur les mains d’Élie. » |
11. Traduction Dynamique Josaphat demanda : « N’y a-t-il pas ici un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Éternel} afin que nous demandions conseil au SEIGNEUR par son intermédiaire ? »
Un serviteur du roi d’Israël répondit : « Il y a Élisée, fils de Shaphat ; c’est lui qui versait de l’eau sur les mains d’Élie. » |