9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:9:1 ⧉וַיֵּלֶךְ֩vayelekhet il alla 2 Kings 3:9:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhroi de 2 Kings 3:9:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël 2 Kings 3:9:4 ⧉וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙umelekhyehudaet le roi de Juda 2 Kings 3:9:5 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhet le roi de 2 Kings 3:9:6 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom 2 Kings 3:9:7 ⧉וַיָּסֹ֕בּוּvayasovuet ils firent un détour ou un circuit 2 Kings 3:9:8 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhun chemin ou une route 2 Kings 3:9:9 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 2 Kings 3:9:10 ⧉יָמִ֑יםyamimjours 2 Kings 3:9:11 ⧉וְלֹא־הָיָ֨הvelohayaet il n’y avait pas 2 Kings 3:9:12 ⧉מַ֧יִםmayimde l’eau 2 Kings 3:9:13 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֛הlammakhanepour le camp 2 Kings 3:9:14 ⧉וְלַבְּהֵמָ֖הvelabbehemaet pour le bétail ou les bêtes 2 Kings 3:9:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Kings 3:9:16 ⧉בְּרַגְלֵיהֶֽם׃beraglehemà leurs pieds ou les suivant |
9. Traduction Formelle Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom prirent la route ; ils firent un détour de sept jours, et l’eau manqua au camp comme au bétail qui le suivait. |
9. Traduction Dynamique Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom partirent ensemble ; après sept jours de détour, il ne restait plus d’eau pour l’armée ni pour les troupeaux qui l’accompagnaient. |