12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 3:12:2 ⧉יְה֣וֹשָׁפָ֔טyehoshafatJosaphat 2 Kings 3:12:3 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a 2 Kings 3:12:4 ⧉אוֹת֖וֹotoavec lui 2 Kings 3:12:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 2 Kings 3:12:6 ⧉וַיֵּרְד֣וּvayerduet ils descendirent 2 Kings 3:12:7 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui 2 Kings 3:12:8 ⧉מֶ֧לֶךְmelekhroi de 2 Kings 3:12:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 2 Kings 3:12:10 ⧉וִיהוֹשָׁפָ֖טviyehoshafatet Josaphat 2 Kings 3:12:11 ⧉וּמֶ֥לֶךְumelekhet roi de 2 Kings 3:12:12 ⧉אֱדֽוֹם׃edomÉdom |
12. Traduction Formelle Josaphat dit : « La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} est avec lui. » Alors le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom descendirent vers lui. |
12. Traduction Dynamique Josaphat déclara : « Cet homme a la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Inspiré}. » Sur ce, le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom se rendirent auprès de lui. |