13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:13:2 ⧉אֱלִישָׁ֜עelishaÉlisée 2 Kings 3:13:3 ⧉אֶל־מֶ֤לֶךְelmelekhau roi de 2 Kings 3:13:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Kings 3:13:5 ⧉מַה־לִּ֣יmaliqu'est-ce pour moi 2 Kings 3:13:6 ⧉וָלָ֔ךְvalakhet pour toi 2 Kings 3:13:7 ⧉לֵ֚ךְlekhva 2 Kings 3:13:8 ⧉אֶל־נְבִיאֵ֣יelnevieaux prophètes de 2 Kings 3:13:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Kings 3:13:10 ⧉וְאֶל־נְבִיאֵ֖יveelnevieet aux prophètes de 2 Kings 3:13:11 ⧉אִמֶּ֑ךָimekhata mère 2 Kings 3:13:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:13:13 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Kings 3:13:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 3:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 3:13:16 ⧉אַ֗לalnon 2 Kings 3:13:17 ⧉כִּֽי־קָרָ֤אkikaracar il a appelé 2 Kings 3:13:18 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 3:13:19 ⧉לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lisheloshetà trois de 2 Kings 3:13:20 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhamelakhimles rois 2 Kings 3:13:21 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci 2 Kings 3:13:22 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner 2 Kings 3:13:23 ⧉אוֹתָ֖םotameux 2 Kings 3:13:24 ⧉בְּיַד־מוֹאָֽב׃beyadmoavdans la main de Moab |
13. Traduction Formelle Élisée dit au roi d’Israël : « Qu’ai-je à faire avec toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers ceux de ta mère. » Le roi d’Israël lui répondit : « Non, car le SEIGNEUR{Yahweh, Souverain Juge} a fait venir ces trois rois pour les livrer à Moab. » |
13. Traduction Dynamique Élisée dit au roi d’Israël : « Pourquoi viens-tu me voir ? Va donc consulter les prophètes de ton père et ceux de ta mère. » Le roi d’Israël répondit : « Non ! Le SEIGNEUR{Yahweh, Décideur Suprême} a rassemblé ces trois rois pour les remettre entre les mains de Moab. » |