14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:14:2 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaÉlisée 2 Kings 3:14:3 ⧉חַי־יְהוָ֤הkhaiyahwehle SEIGNEUR est vivant 2 Kings 3:14:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées 2 Kings 3:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 3:14:6 ⧉עָמַ֣דְתִּיamadtije me suis tenu 2 Kings 3:14:7 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui 2 Kings 3:14:8 ⧉כִּ֗יkicertainement 2 Kings 3:14:9 ⧉לוּלֵ֛יluleisi ce n'était 2 Kings 3:14:10 ⧉פְּנֵ֛יpeneila face de 2 Kings 3:14:11 ⧉יְהוֹשָׁפָ֥טyehoshafatJosaphat 2 Kings 3:14:12 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 3:14:13 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Kings 3:14:14 ⧉נֹשֵׂ֑אnoseai de l'égard 2 Kings 3:14:15 ⧉אִם־אַבִּ֥יטimabitsi je regarderais 2 Kings 3:14:16 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi 2 Kings 3:14:17 ⧉וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃veimerekhaet si je te verrais |
14. Traduction Formelle Élisée dit : « Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Forces célestes} est vivant devant qui je me tiens ! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te prêterais aucune attention et je ne te regarderais même pas. » |
14. Traduction Dynamique Élisée déclara : « Par la vie du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Dieu Puissant}, en présence de celui devant qui je me tiens, si je ne respectais pas Josaphat, roi de Juda, je ne te prêterais aucune attention et je ne porterais pas mon regard sur toi. » |