16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:16:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:16:2 ⧉כֹּ֖הkoainsi 2 Kings 3:16:3 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 3:16:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 3:16:5 ⧉עָשֹׂ֛הasofais 2 Kings 3:16:6 ⧉הַנַּ֥חַלhanakhalle torrent ou le lit du ruisseau 2 Kings 3:16:7 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 2 Kings 3:16:8 ⧉גֵּבִ֥יםgevimfosses ou bassins 2 Kings 3:16:9 ⧉גֵּבִֽים׃gevimfosses ou bassins |
16. Traduction Formelle Il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} : Creusez dans cette vallée des fosses—oui, des fosses. » |
16. Traduction Dynamique Il déclara : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Puissant} : Creusez des trous partout dans cette vallée. » |