17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:17:1 ⧉כִּֽי־כֹ֣הkikhocar ainsi 2 Kings 3:17:2 ⧉אָמַ֣רamaril a dit 2 Kings 3:17:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 3:17:4 ⧉לֹֽא־תִרְא֥וּlotireuvous ne verrez pas 2 Kings 3:17:5 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhvent 2 Kings 3:17:6 ⧉וְלֹֽא־תִרְא֣וּvelotireuet vous ne verrez pas 2 Kings 3:17:7 ⧉גֶ֔שֶׁםgeshempluie 2 Kings 3:17:8 ⧉וְהַנַּ֥חַלvehanakhalmais le torrent ou lit de cours d’eau 2 Kings 3:17:9 ⧉הַה֖וּאhahuce 2 Kings 3:17:10 ⧉יִמָּ֣לֵאyimmalesera rempli 2 Kings 3:17:11 ⧉מָ֑יִםmayimd’eau 2 Kings 3:17:12 ⧉וּשְׁתִיתֶ֛םushetitemet vous boirez 2 Kings 3:17:13 ⧉אַתֶּ֥םatemvous 2 Kings 3:17:14 ⧉וּמִקְנֵיכֶ֖םumiknekhemet votre bétail 2 Kings 3:17:15 ⧉וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃uvehemtekhemet vos bêtes |
17. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} : « Vous ne verrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie ; cependant ce ravin sera rempli d’eau, et vous boirez, vous, votre bétail et vos troupeaux. » |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Surnaturel} déclare : « Vous n’apercevrez ni vent ni pluie ; mais ce ravin se remplira d’eau, et vous boirez—vous-mêmes, votre bétail et vos troupeaux. » |