19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:19:1 ⧉וְהִכִּיתֶ֞םvehikitemet vous frapperez 2 Kings 3:19:2 ⧉כָּל־עִ֤ירkolirtoute ville 2 Kings 3:19:3 ⧉מִבְצָר֙mivtsarforteresse ou place forte 2 Kings 3:19:4 ⧉וְכָל־עִ֣ירvekoliret toute ville 2 Kings 3:19:5 ⧉מִבְח֔וֹרmivkhorde choix ou sélectionnée 2 Kings 3:19:6 ⧉וְכָל־עֵ֥ץvekoletset tout arbre 2 Kings 3:19:7 ⧉טוֹב֙tovbon 2 Kings 3:19:8 ⧉תַּפִּ֔ילוּtapiluvous ferez tomber ou abattrez 2 Kings 3:19:9 ⧉וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִםvekolmayeneimayimet toutes les sources d'eau 2 Kings 3:19:10 ⧉תִּסְתֹּ֑מוּtistomuvous boucherez 2 Kings 3:19:11 ⧉וְכֹל֙vekholet toute 2 Kings 3:19:12 ⧉הַחֶלְקָ֣הhakhelkala parcelle ou portion 2 Kings 3:19:13 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovala bonne 2 Kings 3:19:14 ⧉תַּכְאִ֖בוּtakheivuvous ferez souffrir ou ravagerez 2 Kings 3:19:15 ⧉בָּאֲבָנִֽים׃baavanimavec des pierres |
19. Traduction Formelle Vous frapperez toutes les villes fortifiées et toutes les villes de choix; vous ferez tomber tout arbre bon, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous couvrirez de pierres tout le meilleur terrain, le rendant impropre. |
19. Traduction Dynamique Vous renverserez chaque ville fortifiée et chaque ville d’élite {mivkhor: cité de choix, importance stratégique}; vous abattrez tous les bons arbres, vous obstruerez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez les meilleures terres sous les pierres. |