20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:20:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Kings 3:20:2 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙babokerau matin 2 Kings 3:20:3 ⧉כַּעֲל֣וֹתkaalotcomme la montée de 2 Kings 3:20:4 ⧉הַמִּנְחָ֔הhaminkhal'offrande de grain 2 Kings 3:20:5 ⧉וְהִנֵּה־מַ֥יִםvehinnemayimet voici, de l'eau 2 Kings 3:20:6 ⧉בָּאִ֖יםbaimvenant 2 Kings 3:20:7 ⧉מִדֶּ֣רֶךְmiderekhdu chemin de 2 Kings 3:20:8 ⧉אֱד֑וֹםedomÉdom 2 Kings 3:20:9 ⧉וַתִּמָּלֵ֥אvatimmaleet elle fut remplie 2 Kings 3:20:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre 2 Kings 3:20:11 ⧉אֶת־הַמָּֽיִם׃ethamayimavec l'eau |
20. Traduction Formelle Or, le matin, au moment où l’on offrait l’offrande, voici que l’eau arrivait par le chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau. |
20. Traduction Dynamique Au matin, lorsque l’offrande était présentée, l’eau vint par la route d’Édom, et la région se trouva couverte d’eau. |