21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:21:1 ⧉וְכָל־מוֹאָב֙vekholmoavet tout Moab 2 Kings 3:21:2 ⧉שָֽׁמְע֔וּshameuentendirent 2 Kings 3:21:3 ⧉כִּֽי־עָל֥וּkialuqu'ils étaient montés 2 Kings 3:21:4 ⧉הַמְּלָכִ֖יםhamelakhimles rois 2 Kings 3:21:5 ⧉לְהִלָּ֣חֶםlehillakhempour combattre 2 Kings 3:21:6 ⧉בָּ֑םbamcontre eux 2 Kings 3:21:7 ⧉וַיִּצָּעֲק֗וּvayitsaakualors ils crièrent ou furent appelés 2 Kings 3:21:8 ⧉מִכֹּ֨לmikholde tout 2 Kings 3:21:9 ⧉חֹגֵ֤רkhogerceignant 2 Kings 3:21:10 ⧉חֲגֹרָה֙khagoraune ceinture ou ceinture d'armes 2 Kings 3:21:11 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet vers le haut ou et au-dessus 2 Kings 3:21:12 ⧉וַיַּעַמְד֖וּvayaamduet ils se tinrent 2 Kings 3:21:13 ⧉עַֽל־הַגְּבֽוּל׃alhagevulà la frontière |
21. Traduction Formelle Tous les Moabites apprirent que les rois étaient montés pour les attaquer ; ils convoquèrent tous ceux qui pouvaient ceindre une ceinture et même au-delà, et ils se tinrent sur la frontière. |
21. Traduction Dynamique Quand tous les Moabites surent que les rois montaient pour les attaquer, ils rassemblèrent ceux en âge de porter une ceinture et même les plus âgés, puis prirent position sur la limite du pays. |