6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:6:1 ⧉וַיֵּצֵ֞אvayetsiet il sortit 2 Kings 3:6:2 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 3:6:3 ⧉יְהוֹרָ֛םyehoramJoram 2 Kings 3:6:4 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 2 Kings 3:6:5 ⧉הַה֖וּאhahucelui-là 2 Kings 3:6:6 ⧉מִשֹּׁמְר֑וֹןmishomeronde Samarie 2 Kings 3:6:7 ⧉וַיִּפְקֹ֖דvayifkodet il passa en revue 2 Kings 3:6:8 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃etkolyisraeltout Israël |
6. Traduction Formelle Ce jour-là, le roi Joram quitta Samarie et passa en revue tout Israël. |
6. Traduction Dynamique Ce même jour, le roi Joram sortit de Samarie et mobilisa tout Israël. |