7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:7:1 ⧉וַיֵּ֡לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 3:7:2 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 2 Kings 3:7:3 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨טelyehoshafatà Josaphat 2 Kings 3:7:4 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 3:7:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Kings 3:7:6 ⧉מֶ֤לֶךְmelekhroi de 2 Kings 3:7:7 ⧉מוֹאָב֙moavMoab 2 Kings 3:7:8 ⧉פָּשַׁ֣עpashas’est révolté 2 Kings 3:7:9 ⧉בִּ֔יbicontre moi 2 Kings 3:7:10 ⧉הֲתֵלֵ֥ךְhatelekhiras-tu 2 Kings 3:7:11 ⧉אִתִּ֛יitiavec moi 2 Kings 3:7:12 ⧉אֶל־מוֹאָ֖בelmoavvers Moab 2 Kings 3:7:13 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlammilkhamapour la bataille 2 Kings 3:7:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:7:15 ⧉אֶעֱלֶ֔הeeleje monterai 2 Kings 3:7:16 ⧉כָּמ֧וֹנִיkamonicomme moi 2 Kings 3:7:17 ⧉כָמ֛וֹךָkhamokhacomme toi 2 Kings 3:7:18 ⧉כְּעַמִּ֥יkeammicomme mon peuple 2 Kings 3:7:19 ⧉כְעַמֶּ֖ךָkheammekhacomme ton peuple 2 Kings 3:7:20 ⧉כְסוּסַ֥יkhesusaicomme mes chevaux 2 Kings 3:7:21 ⧉כְסוּסֶֽיךָ׃khesusekhacomme tes chevaux |
7. Traduction Formelle Puis il se mit en route et fit dire à Josaphat, roi de Juda : « Le roi de Moab s’est rebellé contre moi. Monteras-tu avec moi combattre Moab pour la guerre ? » Il répondit : « Je monterai ; moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. » |
7. Traduction Dynamique Il envoya un message à Josaphat, roi de Juda, pour lui annoncer : « Le roi de Moab s’est rebellé contre moi. Viens-tu avec moi faire la guerre contre Moab ? » Josaphat répondit : « J’irai ; je suis avec toi : mon peuple avec le tien, mes chevaux avec les tiens. » |