8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:8:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:8:2 ⧉אֵי־זֶ֥הeizelequel 2 Kings 3:8:3 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhle chemin 2 Kings 3:8:4 ⧉נַעֲלֶ֑הnaalemonterons-nous 2 Kings 3:8:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 3:8:6 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhchemin de 2 Kings 3:8:7 ⧉מִדְבַּ֥רmidbardésert de 2 Kings 3:8:8 ⧉אֱדֽוֹם׃edomÉdom |
8. Traduction Formelle Joram demanda : « Par quel chemin monterons-nous ? » Et Joram répondit : « Par la route du désert d’Édom. » |
8. Traduction Dynamique Josaphat demanda : « Quel chemin emprunterons-nous pour monter ? » Joram répondit : « Prenons la piste du désert{midbar : région aride, steppe} d’Édom. » |