10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Kings 5:10:2 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 2 Kings 5:10:3 ⧉אֱלִישָׁ֖עelishaÉlisée 2 Kings 5:10:4 ⧉מַלְאָ֣ךְmalakhun messager 2 Kings 5:10:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Kings 5:10:6 ⧉הָל֗וֹךְhalokhva 2 Kings 5:10:7 ⧉וְרָחַצְתָּ֤verakhatstaet lave-toi 2 Kings 5:10:8 ⧉שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙shevapeamimsept fois 2 Kings 5:10:9 ⧉בַּיַּרְדֵּ֔ןbayardendans le Jourdain 2 Kings 5:10:10 ⧉וְיָשֹׁ֧בveyashovet reviendra 2 Kings 5:10:11 ⧉בְּשָׂרְךָ֛besarkhata chair 2 Kings 5:10:12 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Kings 5:10:13 ⧉וּטְהָֽר׃uteharet sois pur |
10. Traduction Formelle Alors Élisée fit dire par un messager : « Va, lave-toi sept fois dans le Jourdain ; ta chair redeviendra comme auparavant, et tu seras pur. » |
10. Traduction Dynamique Élisée envoya alors un messager pour lui dire : « Va te laver sept fois dans le Jourdain, ta peau redeviendra saine, et tu seras purifié. » |