11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:11:1 ⧉וַיִּקְצֹ֥ףvayiktsofet il se mit en colère 2 Kings 5:11:2 ⧉נַעֲמָ֖ןnaamanNaaman 2 Kings 5:11:3 ⧉וַיֵּלַ֑ךְvayelakhet il s’en alla 2 Kings 5:11:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Kings 5:11:5 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici 2 Kings 5:11:6 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartij’ai dit 2 Kings 5:11:7 ⧉אֵלַ֣יelaià moi 2 Kings 5:11:8 ⧉יֵצֵ֣אyetseil sortira 2 Kings 5:11:9 ⧉יָצ֗וֹאyatsosortant 2 Kings 5:11:10 ⧉וְעָמַד֙veamadet il se tiendra 2 Kings 5:11:11 ⧉וְקָרָא֙vekaraet il appellera 2 Kings 5:11:12 ⧉בְּשֵׁם־יְהוָ֣הbeshemyahwehau nom du SEIGNEUR 2 Kings 5:11:13 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavson Dieu 2 Kings 5:11:14 ⧉וְהֵנִ֥יףvehenifet il agitera 2 Kings 5:11:15 ⧉יָד֛וֹyadosa main 2 Kings 5:11:16 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomvers l’endroit 2 Kings 5:11:17 ⧉וְאָסַ֥ףveasafet enlèvera 2 Kings 5:11:18 ⧉הַמְּצֹרָֽע׃hametsoracelui qui a une maladie de peau |
11. Traduction Formelle Naaman se mit en colère, et s’en alla ; il dit : « Voici, je m’étais dit : Il sortira, se tiendra, invoquera le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître des Miracles}, agitera sa main vers l’endroit, et guérira le lépreux. » |
11. Traduction Dynamique Naaman se mit en colère et partit en disant : « Je pensais qu’il sortirait vers moi, se tiendrait, appellerait le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Guérisseur Compatissant}, balancerait sa main vers l’emplacement et guérirait le lépreux. » |