9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:9:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 2 Kings 5:9:2 ⧉נַעֲמָ֖ןnaamanNaaman 2 Kings 5:9:3 ⧉בסוסוbesusoavec son cheval 2 Kings 5:9:4 ⧉בְּסוּסָ֣יוbesusavavec ses chevaux 2 Kings 5:9:5 ⧉וּבְרִכְבּ֑וֹuverikhboet avec son char 2 Kings 5:9:6 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayamodet il se tint 2 Kings 5:9:7 ⧉פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִתpetakhhabayità l'entrée de la maison 2 Kings 5:9:8 ⧉לֶאֱלִישָֽׁע׃leelishachez Élisée |
9. Traduction Formelle Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il se tint à l’entrée de la maison d’Élisée. |
9. Traduction Dynamique Naaman arriva, accompagné de ses chevaux et de son char, et il s’arrêta devant la porte de la maison d’Élisée. |