12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:12:1 ⧉הֲלֹ֡אhalon'est-ce pas 2 Kings 5:12:2 ⧉טוֹב֩tovmeilleur 2 Kings 5:12:3 ⧉אבנהavnaAbana 2 Kings 5:12:4 ⧉אֲמָנָ֨הamanaAmana 2 Kings 5:12:5 ⧉וּפַרְפַּ֜רufarparet Parpar 2 Kings 5:12:6 ⧉נַהֲר֣וֹתnaharotfleuves de 2 Kings 5:12:7 ⧉דַּמֶּ֗שֶׂקdammesekDamas 2 Kings 5:12:8 ⧉מִכֹּל֙mikolque toutes 2 Kings 5:12:9 ⧉מֵימֵ֣יmemeles eaux de 2 Kings 5:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 5:12:11 ⧉הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץhaloerekhatsne puis-je pas me laver 2 Kings 5:12:12 ⧉בָּהֶ֖םbahemen eux 2 Kings 5:12:13 ⧉וְטָהָ֑רְתִּיvetahartiet je serai pur 2 Kings 5:12:14 ⧉וַיִּ֖פֶןvayifenet il se tourna 2 Kings 5:12:15 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il s'en alla 2 Kings 5:12:16 ⧉בְּחֵמָֽה׃bekhemadans la fureur |
12. Traduction Formelle N'est-ce pas que l'Abana et le Parpar, ces rivières de Damas valent mieux que toutes les eaux d'Israël ? Ne pourrais-je pas me laver en elles et être pur ? Et il se détourna et partit avec colère. |
12. Traduction Dynamique L'Abana et le Parpar ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d'Israël ? Ne pourrais-je pas m'y laver et être purifié ? Il se détourna et s'en alla dans la colère. |