13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:13:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֣וּvayigshuet ils s’approchèrent 2 Kings 5:13:2 ⧉עֲבָדָיו֮avadavses serviteurs 2 Kings 5:13:3 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedabruet ils parlèrent 2 Kings 5:13:4 ⧉אֵלָיו֒elavà lui 2 Kings 5:13:5 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruet ils dirent 2 Kings 5:13:6 ⧉אָבִי֙avimon père 2 Kings 5:13:7 ⧉דָּבָ֣רdavarune parole ou une chose 2 Kings 5:13:8 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrand 2 Kings 5:13:9 ⧉הַנָּבִ֛יאhanavile prophète 2 Kings 5:13:10 ⧉דִּבֶּ֥רdibera parlé 2 Kings 5:13:11 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi 2 Kings 5:13:12 ⧉הֲל֣וֹאhalon’est-ce pas 2 Kings 5:13:13 ⧉תַעֲשֶׂ֑הtaasetu feras ou tu devrais faire 2 Kings 5:13:14 ⧉וְאַ֛ףveafet même 2 Kings 5:13:15 ⧉כִּֽי־אָמַ֥רkiamarcar ou que il a dit 2 Kings 5:13:16 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi 2 Kings 5:13:17 ⧉רְחַ֥ץrekhatslave-toi 2 Kings 5:13:18 ⧉וּטְהָֽר׃uteharet sois pur |
13. Traduction Formelle Et ses serviteurs s’approchèrent de lui, et lui parlèrent en disant: « Mon père, si le prophète t’avait parlé d’une grande chose {davar: affaire, parole importante}, ne l’aurais-tu pas faite ? Combien plus, puisqu’il t’a dit : “Lave-toi, et tu seras pur !” » |
13. Traduction Dynamique Ses serviteurs vinrent près de lui et lui dirent: « Mon père, si le prophète t’avait demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas accompli ? À plus forte raison, puisqu’il t’a seulement dit : “Lave-toi et tu seras pur !” » |