14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:14:1 ⧉וַיֵּ֗רֶדvayeredet il descendit 2 Kings 5:14:2 ⧉וַיִּטְבֹּ֤לvayitbolet il se plongea 2 Kings 5:14:3 ⧉בַּיַּרְדֵּן֙bayardendans le Jourdain 2 Kings 5:14:4 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept 2 Kings 5:14:5 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois 2 Kings 5:14:6 ⧉כִּדְבַ֖רkidvarselon la parole de 2 Kings 5:14:7 ⧉אִ֣ישׁishl'homme de 2 Kings 5:14:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Kings 5:14:9 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet revint 2 Kings 5:14:10 ⧉בְּשָׂר֗וֹbesarosa chair 2 Kings 5:14:11 ⧉כִּבְשַׂ֛רkivsarcomme la chair de 2 Kings 5:14:12 ⧉נַ֥עַרnaarun jeune garçon 2 Kings 5:14:13 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit 2 Kings 5:14:14 ⧉וַיִּטְהָֽר׃vayitharet il fut pur |
14. Traduction Formelle Alors il descendit et s’immergea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu {elohim, Prophète}. Sa chair redevint comme celle d’un jeune garçon, et il fut pur. |
14. Traduction Dynamique Il plongea donc sept fois dans le Jourdain comme l’avait ordonné l’homme de Dieu {elohim, Serviteur}. Sa peau redevint celle d’un jeune enfant, et il fut purifié. |