15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavet il retourna 2 Kings 5:15:2 ⧉אֶל־אִ֨ישׁelishvers l’homme de 2 Kings 5:15:3 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDieu 2 Kings 5:15:4 ⧉ה֣וּאhului 2 Kings 5:15:5 ⧉וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּvekholmakhanehuet tout son camp ou son groupe 2 Kings 5:15:6 ⧉וַיָּבֹא֮vayavoet il vint 2 Kings 5:15:7 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint 2 Kings 5:15:8 ⧉לְפָנָיו֒lefanavdevant lui 2 Kings 5:15:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:15:10 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinenavoici, maintenant 2 Kings 5:15:11 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattije sais 2 Kings 5:15:12 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 5:15:13 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas 2 Kings 5:15:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Kings 5:15:15 ⧉בְּכָל־הָאָ֔רֶץbekholhaaretsdans toute la terre 2 Kings 5:15:16 ⧉כִּ֖יkisauf que ou mais que 2 Kings 5:15:17 ⧉אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑לimbeyisraelen Israël 2 Kings 5:15:18 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant 2 Kings 5:15:19 ⧉קַח־נָ֥אkakhnaprends, s’il te plaît 2 Kings 5:15:20 ⧉בְרָכָ֖הverakhaune bénédiction ou un cadeau 2 Kings 5:15:21 ⧉מֵאֵ֥תmeetde la part de 2 Kings 5:15:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avedekhaton serviteur |
15. Traduction Formelle Alors il retourna vers l’homme de Dieu {haElohim, Porteur de Révélation}, lui et toute sa suite, il vint et se tint debout devant lui ; il dit : « Voici donc, je reconnais qu’il n’existe point de Dieu ailleurs sur toute la terre si ce n’est en Israël. Et maintenant, accepte, je t’en prie, une bénédiction {berakhah: Don, Faveur} de la part de ton serviteur. » |
15. Traduction Dynamique Naaman revint vers l’homme de Dieu {haElohim, Intermédiaire Divin}, lui et toute son escorte. À son arrivée, il se présenta devant Élisée : « Maintenant, je sais qu’il n’existe aucun Dieu ailleurs sur la terre qu’en Israël. Je t’en prie, accepte ce présent de ton serviteur. » |