16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:16:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:16:2 ⧉חַי־יְהוָ֛הkhaiyahwehle SEIGNEUR est vivant 2 Kings 5:16:3 ⧉אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּיasheramadtidevant qui je me suis tenu 2 Kings 5:16:4 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui 2 Kings 5:16:5 ⧉אִם־אֶקָּ֑חimekakhsi je prends 2 Kings 5:16:6 ⧉וַיִּפְצַר־בּ֥וֹvayiftsarboet il insista auprès de lui 2 Kings 5:16:7 ⧉לָקַ֖חַתlakhakhatde prendre 2 Kings 5:16:8 ⧉וַיְמָאֵֽן׃vayemaenet il refusa |
16. Traduction Formelle Et il dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Vivant et Fidèle} est vivant devant qui je me suis tenu, je ne prendrai rien. » Et il le pressa de prendre, mais il refusa. |
16. Traduction Dynamique Il répondit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de vie} est vivant ! Je me tiens devant lui, je n’accepterai rien ! » Quand on le pressa, il refusa. |