17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:17:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit 2 Kings 5:17:2 ⧉נַעֲמָן֒naamanNaaman 2 Kings 5:17:3 ⧉וָלֹ֕אvaloet non 2 Kings 5:17:4 ⧉יֻתַּן־נָ֣אyutannaqu'il soit donné, s'il te plaît 2 Kings 5:17:5 ⧉לְעַבְדְּךָ֔leavdekhaà ton serviteur 2 Kings 5:17:6 ⧉מַשָּׂ֥אmasaune charge 2 Kings 5:17:7 ⧉צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖יםtsemedperadimune paire de mules 2 Kings 5:17:8 ⧉אֲדָמָ֑הadamaterre 2 Kings 5:17:9 ⧉כִּ֡יkicar 2 Kings 5:17:10 ⧉לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩loyaaseil ne fera pas 2 Kings 5:17:11 ⧉ע֨וֹדodencore 2 Kings 5:17:12 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhaton serviteur 2 Kings 5:17:13 ⧉עֹלָ֤הolaholocauste 2 Kings 5:17:14 ⧉וָזֶ֙בַח֙vazevakhet sacrifice 2 Kings 5:17:15 ⧉לֵאלֹהִ֣יםlelohimà un dieu, à des dieux 2 Kings 5:17:16 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres 2 Kings 5:17:17 ⧉כִּ֖יkimais, sauf 2 Kings 5:17:18 ⧉אִם־לַיהוָֽה׃imlayahwehsi ce n'est au SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Alors Naaman dit : « Permets, je te prie, qu’il soit accordé à ton serviteur une charge de terre, l’équivalent de deux mulets ; car ton serviteur n’offrira plus ni holocauste ni sacrifice à d’autres dieux, mais seulement au SEIGNEUR. » |
17. Traduction Dynamique Naaman répondit : « S’il te plaît, accorde à ton serviteur autant de terre que peuvent porter deux mulets ; car il n’offrira plus ni holocauste ni sacrifice à aucun autre dieu, mais uniquement au SEIGNEUR. » |