18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:18:1 ⧉לַדָּבָ֣רladavarpour la chose 2 Kings 5:18:2 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Kings 5:18:3 ⧉יִסְלַ֥חyislakhqu'il pardonne 2 Kings 5:18:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 5:18:5 ⧉לְעַבְדֶּ֑ךָleavdekhaà ton serviteur 2 Kings 5:18:6 ⧉בְּב֣וֹאbevoen entrant 2 Kings 5:18:7 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Kings 5:18:8 ⧉בֵית־רִמּוֹן֩betrimmonla maison de Rimmon 2 Kings 5:18:9 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תlehishtakhavotpour se prosterner 2 Kings 5:18:10 ⧉שָׁ֜מָּהshamalà 2 Kings 5:18:11 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Kings 5:18:12 ⧉נִשְׁעָ֣ןnishans'appuie 2 Kings 5:18:13 ⧉עַל־יָדִ֗יalyadisur ma main ou mon bras 2 Kings 5:18:14 ⧉וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙vehishtakhavetiet je me suis prosterné 2 Kings 5:18:15 ⧉בֵּ֣יתbetdans la maison de 2 Kings 5:18:16 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimmon 2 Kings 5:18:17 ⧉בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙behishtakhavayatidans ma prosternation 2 Kings 5:18:18 ⧉בֵּ֣יתbetdans la maison de 2 Kings 5:18:19 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimmon 2 Kings 5:18:20 ⧉יִסְלַח־נאyislakhnaqu'il pardonne, je t'en prie 2 Kings 5:18:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 5:18:22 ⧉לְעַבְדְּךָ֖leavdekhaà ton serviteur 2 Kings 5:18:23 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavardans la chose 2 Kings 5:18:24 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
18. Traduction Formelle À propos de cette chose, que le SEIGNEUR {Yahweh, Pardonneur Miséricordieux} pardonne à ton serviteur : lorsque mon seigneur entre dans la maison de Rimmon pour se prosterner là-bas en s’appuyant sur ma main, et que je me prosterne également dans la maison de Rimmon, que le SEIGNEUR pardonne à ton serviteur pour cette chose. |
18. Traduction Dynamique Concernant cela, je demande au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu compatissant} qu’il pardonne ton serviteur lorsque mon maître entrera dans le temple de Rimmon pour s’incliner là-bas en s’appuyant sur ma main. Je prie ensuite que le SEIGNEUR pardonne ton serviteur dans cette circonstance. |