19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:19:2 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Kings 5:19:3 ⧉לֵ֣ךְlekhva 2 Kings 5:19:4 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paix 2 Kings 5:19:5 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il s’en alla 2 Kings 5:19:6 ⧉מֵאִתּ֖וֹmeittode chez lui 2 Kings 5:19:7 ⧉כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃סkivrataretsune distance de terrain |
19. Traduction Formelle Et il lui dit : « Va en paix {shalom : plénitude, bien-être}. » Ensuite, il s’éloigna de sa présence et parcourut une certaine distance sur la terre. |
19. Traduction Dynamique Il lui répondit : « Pars dans la paix. » Après avoir quitté sa présence, il avança sur une courte distance sur la terre. |