20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:20:2 ⧉גֵּיחֲזִ֗יgekhaziGuihazi 2 Kings 5:20:3 ⧉נַעַר֮naarserviteur ou jeune homme 2 Kings 5:20:4 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaÉlisée 2 Kings 5:20:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ishhaelohimhomme de Dieu 2 Kings 5:20:6 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici ou regarde 2 Kings 5:20:7 ⧉חָשַׂ֣ךְkhasakha épargné ou a retenu 2 Kings 5:20:8 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimon maître ou mon seigneur 2 Kings 5:20:9 ⧉אֶֽת־נַעֲמָ֤ןetnaaman{marqueur de l'objet direct} Naaman 2 Kings 5:20:10 ⧉הָֽאֲרַמִּי֙haaramil'Araméen ou le Syrien 2 Kings 5:20:11 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Kings 5:20:12 ⧉מִקַּ֥חַתmikakhatde prendre 2 Kings 5:20:13 ⧉מִיָּד֖וֹmiyadode sa main 2 Kings 5:20:14 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 5:20:15 ⧉אֲשֶׁר־הֵבִ֑יאasherheviqu'il a apporté 2 Kings 5:20:16 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehaussi vrai que le SEIGNEUR est vivant 2 Kings 5:20:17 ⧉כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּיkiimratsicertainement je courrai 2 Kings 5:20:18 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui 2 Kings 5:20:19 ⧉וְלָקַחְתִּ֥יvelakhakhtiet je prendrai 2 Kings 5:20:20 ⧉מֵאִתּ֖וֹmeitode lui 2 Kings 5:20:21 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaquelque chose ou quoi que ce soit |
20. Traduction Formelle Et Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu {Elohim, Prophète de Dieu}, dit : « Voici, mon maître a ménagé ce Naaman l’Araméen, n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté. Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du Serment} est vivant ! Je vais courir après lui, et je recevrai de lui quelque chose. » |
20. Traduction Dynamique Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu {Elohim, Prophète envoyé}, se dit : « Regarde ! Mon maître a épargné Naaman, cet Araméen, en refusant ce qu’il lui avait apporté. Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de promesse} est vivant ! Je vais courir après lui pour lui prendre quelque chose. » |