21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:21:1 ⧉וַיִּרְדֹּ֥ףvayirdofet il poursuivit 2 Kings 5:21:2 ⧉גֵּיחֲזִ֖יgekhaziGuéhazi 2 Kings 5:21:3 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Kings 5:21:4 ⧉נַֽעֲמָ֑ןnaamanNaaman 2 Kings 5:21:5 ⧉וַיִּרְאֶ֤הvayireet il vit 2 Kings 5:21:6 ⧉נַֽעֲמָן֙naamanNaaman 2 Kings 5:21:7 ⧉רָ֣ץratscourant 2 Kings 5:21:8 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui 2 Kings 5:21:9 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayippolet il descendit 2 Kings 5:21:10 ⧉מֵעַ֧לmealde dessus 2 Kings 5:21:11 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֛הhammerkavale char 2 Kings 5:21:12 ⧉לִקְרָאת֖וֹlikratopour le rencontrer 2 Kings 5:21:13 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:21:14 ⧉הֲשָׁלֽוֹם׃hashalomest-ce que tout va bien |
21. Traduction Formelle Guéhazi poursuivit Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre et dit : « Paix ? » |
21. Traduction Dynamique Guéhazi partit en courant à la poursuite de Naaman. Quand Naaman le vit venir vers lui en courant, il descendit de son char pour le rejoindre et demanda : « Tout va bien ? » |