22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:22:2 ⧉שָׁל֗וֹםshalompaix ou bien-être 2 Kings 5:22:3 ⧉אֲדֹנִי֮adonimon seigneur 2 Kings 5:22:4 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhaniil m’a envoyé 2 Kings 5:22:5 ⧉לֵאמֹר֒lemorpour dire 2 Kings 5:22:6 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici ou regarde 2 Kings 5:22:7 ⧉עַתָּ֡הatamaintenant 2 Kings 5:22:8 ⧉זֶ֠הzececi 2 Kings 5:22:9 ⧉בָּ֣אוּbauils sont venus 2 Kings 5:22:10 ⧉אֵלַ֧יelaivers moi 2 Kings 5:22:11 ⧉שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛יםshenenaarimdeux jeunes hommes 2 Kings 5:22:12 ⧉מֵהַ֥רmeharde la montagne ou colline de 2 Kings 5:22:13 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm 2 Kings 5:22:14 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbenedes fils de 2 Kings 5:22:15 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimles prophètes 2 Kings 5:22:16 ⧉תְּנָה־נָּ֤אtenanadonne, je te prie 2 Kings 5:22:17 ⧉לָהֶם֙lahemà eux 2 Kings 5:22:18 ⧉כִּכַּר־כֶּ֔סֶףkikkarkesefun talent d’argent 2 Kings 5:22:19 ⧉וּשְׁתֵּ֖יusheteet deux 2 Kings 5:22:20 ⧉חֲלִפ֥וֹתkhalifotchanges ou tenues 2 Kings 5:22:21 ⧉בְּגָדִֽים׃begadimde vêtements |
22. Traduction Formelle Il répondit : « Paix à toi, mon seigneur. Mon maître m’a envoyé pour dire : ‘Voici, à présent, deux jeunes hommes sont arrivés vers moi, de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes. Donne-leur donc, je t’en prie, un talent d’argent et deux habits de rechange.’ » |
22. Traduction Dynamique Il répondit : « Tout va bien, mon maître. Il m’a envoyé te dire : “Regarde, deux jeunes hommes viennent d’arriver chez moi, de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes. S’il te plaît, offre-leur un talent d’argent et deux tenues de rechange.” » |