23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:23:2 ⧉נַעֲמָ֔ןnaamanNaaman 2 Kings 5:23:3 ⧉הוֹאֵ֖לhoelveuille {s'il te plaît} 2 Kings 5:23:4 ⧉קַ֣חkakhprends 2 Kings 5:23:5 ⧉כִּכָּרָ֑יִםkikarayimdeux talents 2 Kings 5:23:6 ⧉וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹvayifratsboet il le pressa 2 Kings 5:23:7 ⧉וַיָּצַר֩vayatsaret il lia ou attacha 2 Kings 5:23:8 ⧉כִּכְּרַ֨יִםkikerayimdeux talents 2 Kings 5:23:9 ⧉כֶּ֜סֶףkesefargent 2 Kings 5:23:10 ⧉בִּשְׁנֵ֣יbishneen deux 2 Kings 5:23:11 ⧉חֲרִטִ֗יםkharitimsacs 2 Kings 5:23:12 ⧉וּשְׁתֵּי֙usheteet deux 2 Kings 5:23:13 ⧉חֲלִפ֣וֹתkhalifotrechanges 2 Kings 5:23:14 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimde vêtements 2 Kings 5:23:15 ⧉וַיִּתֵּן֙vayitenet il donna 2 Kings 5:23:16 ⧉אֶל־שְׁנֵ֣יelsheneà deux de 2 Kings 5:23:17 ⧉נְעָרָ֔יוnearavses jeunes hommes ou ses serviteurs 2 Kings 5:23:18 ⧉וַיִּשְׂא֖וּvayiseuet ils portèrent 2 Kings 5:23:19 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
23. Traduction Formelle Naaman dit : « Je t’en prie, accepte de prendre deux talents » et il insista auprès de lui. Il lia deux talents d’argent dans deux sacs, ainsi que deux habits de rechange, et il les remit à deux de ses serviteurs, qui les portèrent devant lui. |
23. Traduction Dynamique Naaman déclara : « S’il te plaît, prends ces deux talents » et il le pressa d’accepter. Il enveloppa l’argent, deux talents, dans deux sacs, avec deux habits de rechange, et les confia à deux de ses jeunes serviteurs, qui les portèrent devant lui. |