24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:24:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint 2 Kings 5:24:2 ⧉אֶל־הָעֹ֔פֶלelhaofelvers la colline 2 Kings 5:24:3 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhet il prit 2 Kings 5:24:4 ⧉מִיָּדָ֖םmiyadamde leur main 2 Kings 5:24:5 ⧉וַיִּפְקֹ֣דvayifkodet il déposa 2 Kings 5:24:6 ⧉בַּבָּ֑יִתbabayitdans la maison 2 Kings 5:24:7 ⧉וַיְשַׁלַּ֥חvayeshallakhet il renvoya 2 Kings 5:24:8 ⧉אֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםethaanashimles hommes 2 Kings 5:24:9 ⧉וַיֵּלֵֽכוּ׃vayelekhuet ils partirent |
24. Traduction Formelle Guehazi arriva à la colline, prit les objets de leurs mains, les déposa dans la maison, puis renvoya les hommes, et ils s’en allèrent. |
24. Traduction Dynamique Guehazi arriva près de la colline, prit ce qu’ils lui avaient donné, les mit dans la maison, puis congédia ces hommes, qui repartirent. |