25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:25:1 ⧉וְהוּא־בָא֙vehubaet il vint 2 Kings 5:25:2 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint debout 2 Kings 5:25:3 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֔יוeladonavvers son seigneur ou maître 2 Kings 5:25:4 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:25:5 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 5:25:6 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 5:25:7 ⧉מאןmanoù 2 Kings 5:25:8 ⧉מֵאַ֖יִןmeayind'où 2 Kings 5:25:9 ⧉גֵּחֲזִ֑יgekhaziGuéhazi 2 Kings 5:25:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:25:11 ⧉לֹֽא־הָלַ֥ךְlohalakhn'est pas allé 2 Kings 5:25:12 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur 2 Kings 5:25:13 ⧉אָ֥נֶהaneici 2 Kings 5:25:14 ⧉וָאָֽנָה׃vaanaet là |
25. Traduction Formelle Et il entra et se tint devant son maître. Élisée lui dit : « D’où viens-tu, Guéhazi ? » Il répondit : « Ton serviteur n’est allé ni ici ni là. » |
25. Traduction Dynamique Guéhazi revint et se présenta à son maître. Élisée lui demanda : « D’où viens-tu, Guéhazi ? » Il répondit : « Je ne suis allé nulle part, maître. » |