8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:8:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Kings 5:8:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoaen entendant 2 Kings 5:8:3 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaÉlisée 2 Kings 5:8:4 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohimhomme de Dieu 2 Kings 5:8:5 ⧉כִּֽי־קָרַ֤עkikaraqu'il déchira 2 Kings 5:8:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d'Israël 2 Kings 5:8:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadavses vêtements 2 Kings 5:8:8 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhalors il envoya 2 Kings 5:8:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhau roi 2 Kings 5:8:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 5:8:11 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 2 Kings 5:8:12 ⧉קָרַ֖עְתָּkarataas-tu déchiré 2 Kings 5:8:13 ⧉בְּגָדֶ֑יךָbegadekhates vêtements 2 Kings 5:8:14 ⧉יָבֹֽא־נָ֣אyavonaqu'il vienne, je te prie 2 Kings 5:8:15 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 2 Kings 5:8:16 ⧉וְיֵדַ֕עveyedaet qu'il sache 2 Kings 5:8:17 ⧉כִּ֛יkique 2 Kings 5:8:18 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a 2 Kings 5:8:19 ⧉נָבִ֖יאnaviun prophète 2 Kings 5:8:20 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
8. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsqu’Élisée {Elisha‘, Dieu Sauve}, homme de Dieu {Elohim, Porte-parole divin}, entendit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne donc vers moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël. » |
8. Traduction Dynamique Quand Élisée {Elisha‘, Dieu Délivre}, homme de Dieu {Elohim, Messager Spirituel}, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses habits, il envoya un message au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes habits ? Qu’on le laisse venir vers moi, afin qu’il apprenne qu’il existe un prophète en Israël. » |