10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhet il envoya 2 Kings 6:10:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhun roi ou le roi de 2 Kings 6:10:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Kings 6:10:4 ⧉אֶֽל־הַמָּק֞וֹםelhamakomvers le lieu 2 Kings 6:10:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 6:10:6 ⧉אָֽמַר־ל֧וֹamarloil dit à lui 2 Kings 6:10:7 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםishhaelohimun homme de Dieu 2 Kings 6:10:8 ⧉והזהירהvehizhiraet il avertit 2 Kings 6:10:9 ⧉וְהִזְהִיר֖וֹvehizhiroet il l'avertit 2 Kings 6:10:10 ⧉וְנִשְׁמַ֣רvenishmaret il se garda ou fut gardé 2 Kings 6:10:11 ⧉שָׁ֑םshamlà 2 Kings 6:10:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Kings 6:10:13 ⧉אַחַ֖תakhatune fois {féminin} 2 Kings 6:10:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas 2 Kings 6:10:15 ⧉שְׁתָּֽיִם׃shetaiimdeux {féminin} |
10. Traduction Formelle Le roi d’Israël fit envoyer des hommes vers le lieu que l’homme de Dieu {Elohim, Prophète Inspiré} lui avait indiqué ; il y prêta attention et resta sur ses gardes. Cela n’arriva pas une fois, ni deux fois. |
10. Traduction Dynamique Le roi d’Israël dépêcha des hommes au lieu signalé par l’homme de Dieu {Elohim, Messager Divin} ; averti, il se tint sur ses gardes et prit ses précautions. Ce ne fut pas un incident isolé, ni même deux fois. |