9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhet il envoya 2 Kings 6:9:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 6:9:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dieu 2 Kings 6:9:4 ⧉אֶל־מֶ֤לֶךְelmelekhau roi de 2 Kings 6:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Kings 6:9:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 6:9:7 ⧉הִשָּׁ֕מֶרhishshamergarde-toi ou prends garde 2 Kings 6:9:8 ⧉מֵעֲבֹ֖רmeavorde passer 2 Kings 6:9:9 ⧉הַמָּק֣וֹםhamakomle lieu 2 Kings 6:9:10 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 6:9:11 ⧉כִּֽי־שָׁ֖םkishamcar là 2 Kings 6:9:12 ⧉אֲרָ֥םaramAram 2 Kings 6:9:13 ⧉נְחִתִּֽים׃nekhitimdescendent |
9. Traduction Formelle L’homme de Dieu fit prévenir le roi d’Israël : « Prends garde de passer par cet endroit, car c’est là qu’Aram descend. » |
9. Traduction Dynamique Un homme de Dieu avertit le roi d’Israël : « Ne franchis pas cet endroit, parce que les troupes d’Aram y descendent. » |