11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:11:1 ⧉וַיִּסָּעֵר֙vayissaeret fut bouleversé ou fut agité 2 Kings 6:11:2 ⧉לֵ֣בlevcœur 2 Kings 6:11:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔םmelekharamroi d'Aram 2 Kings 6:11:4 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavarau sujet de l'affaire 2 Kings 6:11:5 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Kings 6:11:6 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 2 Kings 6:11:7 ⧉אֶל־עֲבָדָיו֙elavadavà ses serviteurs 2 Kings 6:11:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:11:9 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 6:11:10 ⧉הֲלוֹא֙halon'est-ce pas 2 Kings 6:11:11 ⧉תַּגִּ֣ידוּtagiduvous direz ou vous déclarerez 2 Kings 6:11:12 ⧉לִ֔יlià moi 2 Kings 6:11:13 ⧉מִ֥יmiqui 2 Kings 6:11:14 ⧉מִשֶּׁלָ֖נוּmishelanude nous ou parmi nous 2 Kings 6:11:15 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhau roi de 2 Kings 6:11:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
11. Traduction Formelle Le cœur du roi d’Aram fut bouleversé à cause de cela. Il convoqua ses serviteurs et dit : « Ne me direz-vous pas qui, parmi nous, est du côté du roi d’Israël ? » |
11. Traduction Dynamique Le roi d’Aram a été profondément troublé par cette situation. Il a réuni ses serviteurs et a demandé : « Qui parmi nous trahit le roi d’Israël ? » |