12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 6:12:2 ⧉אַחַ֣דakhadun 2 Kings 6:12:3 ⧉מֵֽעֲבָדָ֔יוmeavadaivde ses serviteurs 2 Kings 6:12:4 ⧉ל֖וֹאlonon 2 Kings 6:12:5 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Kings 6:12:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 6:12:7 ⧉כִּֽי־אֱלִישָׁ֤עkielishacar Élisée 2 Kings 6:12:8 ⧉הַנָּבִיא֙hanavile prophète 2 Kings 6:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 6:12:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Kings 6:12:11 ⧉יַגִּיד֙yagidannonce 2 Kings 6:12:12 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de 2 Kings 6:12:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 6:12:14 ⧉אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔יםethadevarimles paroles 2 Kings 6:12:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 6:12:16 ⧉תְּדַבֵּ֖רtedabertu dis 2 Kings 6:12:17 ⧉בַּחֲדַ֥רbakhadardans la chambre de 2 Kings 6:12:18 ⧉מִשְׁכָּבֶֽךָ׃mishkavekhaton lit |
12. Traduction Formelle L’un de ses serviteurs répondit : « Non, mon seigneur le roi : c’est Élisée, le prophète en Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. » |
12. Traduction Dynamique L’un de ses serviteurs répondit : « Personne, ô roi mon seigneur ; mais Élisée, le prophète en Israël, révèle au roi d’Israël ce que tu dis dans ta chambre. » |