13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:13:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:13:2 ⧉לְכ֤וּlekhuallez 2 Kings 6:13:3 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez 2 Kings 6:13:4 ⧉אֵיכֹ֣הekhooù 2 Kings 6:13:5 ⧉ה֔וּאhuil est 2 Kings 6:13:6 ⧉וְאֶשְׁלַ֖חveeshalakhet j’enverrai 2 Kings 6:13:7 ⧉וְאֶקָּחֵ֑הוּveekakhehuet je le saisirai 2 Kings 6:13:8 ⧉וַיֻּגַּד־ל֥וֹvayugadloet on le lui rapporta 2 Kings 6:13:9 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant 2 Kings 6:13:10 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Kings 6:13:11 ⧉בְדֹתָֽן׃vedotanà Dothan |
13. Traduction Formelle Il dit : « Allez donc vérifier où il se trouve, et j’enverrai quelqu’un pour le prendre ». On lui fit un rapport en disant : « Le voici : il est à Dotan ». |
13. Traduction Dynamique Il ordonna : « Allez voir où il est, pour que je puisse envoyer {veeshlach : déléguer, commander} des hommes pour l’arrêter. » Puis on vint lui dire : « Il est à Dotan. » |