15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:15:1 ⧉וַ֠יַּשְׁכֵּםvayashkemet il se leva de bonne heure 2 Kings 6:15:2 ⧉מְשָׁרֵ֨תmesharetserviteur de 2 Kings 6:15:3 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Kings 6:15:4 ⧉הָֽאֱלֹהִים֮haelohimle Dieu 2 Kings 6:15:5 ⧉לָקוּם֒lakumpour se lever 2 Kings 6:15:6 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetseet il sortit 2 Kings 6:15:7 ⧉וְהִנֵּה־חַ֛יִלvehinnekhayilet voici, une armée 2 Kings 6:15:8 ⧉סוֹבֵ֥בsoveventourant 2 Kings 6:15:9 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethaiirla ville 2 Kings 6:15:10 ⧉וְס֣וּסvesuset cheval 2 Kings 6:15:11 ⧉וָרָ֑כֶבvarakhevet char 2 Kings 6:15:12 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:15:13 ⧉נַעֲר֥וֹnaaroson jeune serviteur 2 Kings 6:15:14 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 2 Kings 6:15:15 ⧉אֲהָ֥הּahahélas 2 Kings 6:15:16 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur 2 Kings 6:15:17 ⧉אֵיכָ֥הekhacomment 2 Kings 6:15:18 ⧉נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃naaseferons-nous |
15. Traduction Formelle Le serviteur de l’homme de Dieu {Elohim, Témoin de l’Alliance} se leva tôt, sortit, et constata qu’une armée encerclait la ville avec chevaux et chars. Alors le jeune serviteur dit à son maître : « Hélas, mon seigneur, que ferons-nous ? » |
15. Traduction Dynamique L’assistant de l’homme de Dieu {Elohim, Protecteur Puissant} s’était levé de bon matin ; en sortant, il vit une troupe autour de la ville, avec des chevaux et des chars. Il s’écria vers son maître : « Hélas, mon seigneur, que pouvons-nous faire ? » |