17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:17:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֤לvayitpalelet il pria 2 Kings 6:17:2 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaÉlisée 2 Kings 6:17:3 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit 2 Kings 6:17:4 ⧉יְהוָ֕הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 6:17:5 ⧉פְּקַח־נָ֥אpekhanaouvre, je te prie 2 Kings 6:17:6 ⧉אֶת־עֵינָ֖יוetenavles yeux de lui 2 Kings 6:17:7 ⧉וְיִרְאֶ֑הveyireet qu'il voie 2 Kings 6:17:8 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkhakhet il ouvrit 2 Kings 6:17:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 2 Kings 6:17:10 ⧉אֶת־עֵינֵ֣יeteneles yeux de 2 Kings 6:17:11 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarle jeune homme 2 Kings 6:17:12 ⧉וַיַּ֗רַאvayaraet il vit 2 Kings 6:17:13 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici 2 Kings 6:17:14 ⧉הָהָ֜רhaharla montagne 2 Kings 6:17:15 ⧉מָלֵ֨אmaleplein 2 Kings 6:17:16 ⧉סוּסִ֥יםsusimchevaux 2 Kings 6:17:17 ⧉וְרֶ֛כֶבverekhevet des chars 2 Kings 6:17:18 ⧉אֵ֖שׁeshfeu 2 Kings 6:17:19 ⧉סְבִיבֹ֥תsevivottout autour 2 Kings 6:17:20 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
17. Traduction Formelle Élisée pria et dit : « SEIGNEUR, ouvre donc ses yeux, afin qu’il voie. » Le SEIGNEUR ouvrit alors les yeux du jeune homme, et il vit que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu tout autour d’Élisée. |
17. Traduction Dynamique Élisée pria : « SEIGNEUR, je t’en prie, ouvre ses yeux pour qu’il puisse voir. » Le SEIGNEUR ouvrit alors les yeux du serviteur, et il vit que la montagne était couverte de chevaux et de chars de feu encerclant Élisée. |