18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:18:1 ⧉וַיֵּרְדוּ֮vayerduet ils descendirent 2 Kings 6:18:2 ⧉אֵלָיו֒elavvers lui 2 Kings 6:18:3 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֨לvayitpallelet il pria 2 Kings 6:18:4 ⧉אֱלִישָׁ֤עelishaÉlisée 2 Kings 6:18:5 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR 2 Kings 6:18:6 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit 2 Kings 6:18:7 ⧉הַךְ־נָ֥אhaknafrappe je te prie 2 Kings 6:18:8 ⧉אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖הethagoyhazecette nation 2 Kings 6:18:9 ⧉בַּסַּנְוֵרִ֑יםbasanverimavec aveuglement 2 Kings 6:18:10 ⧉וַיַּכֵּ֥םvayakkemet il les frappa 2 Kings 6:18:11 ⧉בַּסַּנְוֵרִ֖יםbasanverimavec aveuglement 2 Kings 6:18:12 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Kings 6:18:13 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
18. Traduction Formelle Alors qu’ils s’avançaient vers lui, Élisée pria le SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur à la Prière} et dit : « Frappe, je t’en prie, cette nation d’aveuglement ! » Et il les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée. |
18. Traduction Dynamique Quand ils s’approchaient de lui, Élisée pria le SEIGNEUR {Yahweh, Exauceur Compatissant} et dit : « S’il te plaît, rends ce peuple aveugle ! » Alors il les rendit aveugles, comme Élisée l’avait dit. |